片名: 陰 謀 秘 戰
約翰·庫薩克
克利夫頓·詹姆斯
麥可·連納
克里斯多夫·羅得
約翰·曼漢尼
查理·幸
製片: 莎拉·非爾裴利 / 米奇·山佛
編劇 及 導演: 約翰·沙勒斯
(芝加哥，1919年)
巴齊
我有錢了'我們可以進場了 我賺了兩角
你是怎麼弄到的 賣報紙啊
我們要去看白襪隊打球了
兩張內野 兩張內野
謝謝
我賭兩塊錢他辦得到 我賭兩塊錢他辦不到
這裡的位子最棒 你說得對
只要史考特不失常 對手便無架之力
動身吧 康明斯基已經在酒吧慶功了
康明斯基真是會討記者們的歡心
要是全世界的 體育記者團結起來
你們就快沒慶功酒可喝了
老康來了
大家好
愉快嗎'比利'湯米'史密提
苦瓜臉
走吧'尤伊
我們當然會贏 只是看我們想要贏幾場
可能打完九場嗎 九場，不可能
你似乎蠻有自信的
我的球員都是優秀之選 史密提，優秀之選
再加上他們的團隊默契
奇德教練訓練有方
使這些孩子的防守打擊 有長足的進步
讓他們一起思想，一起行動 同甘共苦
隊裡面沒有特權份子
每個球員都為球隊的目標 而全力以赴
這一球有沒有讓你醒過來
大學生需要睡飽一點 需要嗎，他每天九點整就就寢
偶爾睡飽一點對你們無傷吧 去你的，大學生
就像一個大家庭
大家對你球隊的看法怎麼說呢 現在的賭注是一賠三
他們太低估我們了
任何人在世界大賽中放棄對我的 白襪隊下注，便是傻瓜
當然，我可不是賭棍
柯林斯呢
大學生是球隊裡 唯一身價和薪水成正比的
從他被買過來的契約金 便可以看出來
先生你把我弟弟的糖果 弄掉了，先生
拿去，叫他閉嘴，好嗎
奇克甘迪如何呢
他應該會同意這筆交易 奇克是個拜金主義者
甘迪，他是聯盟裡 唯一不需要用手套的一壘手
他有鐵砂掌
而我們的喬傑克森是個全才
他能打，能跑，傳球又准 如果還能讀，那就更完美了
貝絲'這回打支特大號的 幫幫忙，貝絲
她有沒有回答過你呢
他大概連睡覺都抱著它
別再笑他了 你們兩個老鄉可真團結
叫它打支三壘打吧 你沒聽見我說的嗎
第二次內戰就要發生了 Lefty，別太認真
你們如果輸了 報紙可要大作文章了
反正喬也看不懂
你們有完沒完
你在看什麼，菜鳥
輪到他了 加油，喬，露一手
教授，你最近都讀些什麼書啊
快啊…這裡…
衝啊…滑壘…
安全上壘
打得好，喬
傑克森你會寫”貓”這個字嗎
沒穿鞋的，會寫”貓”這個字嗎
先生，你會寫”屎”這個字嗎
巴克威福如何
巴克是塊料子 問題是他不喜歡輸球
大家都站起來了 上去
加油，巴克，給他點顏色瞧瞧
出局
他還是沉不住氣 把他留在”考慮”的名單上
夏克呢 不考慮
雷，要不要打個賭
黑普說每個人都知道如何微笑 包括你在內
我說如果你試過的話 保你的嘴會裂到脖子後面去
去你媽的
艾迪，三振他… 看你的了，艾迪
艾迪史考特的控球 今年又恢復了水準
由他出場的紀錄可以看得出來
照這個情形看來
他的狀況維持個兩，三個球季 應該沒問題
界外球
別怕他，他是在虛張聲勢 三振他…別管他
讓他知道厲害，三振他
界外球
你的彈指神功呢 別再吊我們的胃口了
三振他，艾迪
繡花枕頭… 老頭子，回家坐搖椅吧
再來個好球，別擔心
他只是運氣好，別怕 艾迪，再一個，別怕…
就看這球了，投個外角…
三振出局
他是我在過去50年中所見過 最會投彈指球的投手
如果他真的認為是這樣 為何他的薪水如此微薄
艾迪好像有點力不從心 我知道那種感覺
人站在手板上 但是手臂硬是不聽使喚
他可比你那時要老得多了
艾迪是關鍵人物
我們如果弄不到他 其他的就免談了
接得漂亮
他真不怕把腦袋撞破了
腦袋，喬和黑普兩個 等於笨蛋加傻蛋
黑普，你不會省點力氣嗎 幹嘛要省點力氣
這是在幹嘛
這是康先生的意思 為了慶祝你們的勝利
真是太週到了
那他有沒有交待
如果我們贏得錦標的話 會有什麼獎勵呢
這就是你們的獎勵
太可惡了
各位，要是我的話… 我們會同意你的
沒有氣的
敬長青樹查理康斯明斯先生 讓他們輸到脫褲子
敬白襪隊
巴克
溫思洛，你好
這些孩子真是銳不可擋 是啊
他們是我所見過最棒的 最棒的白人球隊
我敢說他們是最好的 有史以來最好的
再看看吧，奇德，再看吧
笑一個吧，假裝是老康的葬禮 別動
“世界軍非白襪隊莫屬” 標題是這麼寫的呢
要不要先念你的部分 從頭開始好了
“在我們把德國佬 趕回老家之後”
“該是美國人民把注意力 轉移到更有趣的娛樂”
聽說他們要我們坐冷板凳 我想他們是指你吧
如果讓我上場 我要把紅人隊轟得措手不及
是嗎，用棒子還是放個屁
好聰明
佛萊德可是聯盟中的第一好手
他戴著手套端啤酒 從不灑出半滴來
你們看過他 坐在馬桶上的姿勢嗎
那真是最佳冷板凳球員的姿勢
聽說你的功夫很了得 是啊，球場上的功夫也不錯
他們說你不用手套都接得住球 讓我看看你的手
看看這手掌，女士們
你應該去當拳擊手的 你有這麼一雙好拳頭
我曾練過一陣子拳擊
那個人模人樣的傢伙 叫施伯特沙立文
波士頓城的任何賭局 他都有一份
這次的世界賽他下注了嗎
他還在蒐集可靠的消息
我的鼻子歪了 眼睛腫得看不見
不過，我也結實的給了他一拳 他倒了下去
有人塞了50元在我手裡，50元
我踩到了某種東西 一看原來是那傢伙的牙齒
我問說，”他怎麼了” 裁判彎了下去看那傢伙
然後說”從他的下顎看來 他至少六周無法了咀嚼”
而我們能做的 就是再晃個幾回合
然後一個人假裝倒下 我們再平分那50元
而且不會有人再受傷
奇克很有本錢，只要我在城裡 我一定找他下注
你少自鳴得意了
蠢蛋
小姐們… 你們要不要去化化妝呢
我猜這次的世界賽 只有婊子和老康能大撈一筆
還有他的球團，他的球場
他家的草，他家的地 他家的空氣
事實上，老康擁有你，巴克 我倒覺得很意外
老康沒有在球季結束後 叫你去幫他剪草坪
我不屬於任何人 那才是笑話
克勞德
有人在叫你
該走了，你答應過我的
有一晚在費城，他在晚點名後 溜回來被葛教授逮個正著
教練問他說如果他老婆知道了 會做何感想
他回答說 他溜出去是看他老婆的
他老婆，跟著他一起來嗎
真是可憐蟲
想想看…
你至少得買通兩名先發投手 幾名內野手，幾名強打者
如果你希望左右戰局的話 其他的隊員呢
有六個，或是七個會願意
不過至少一個人得付一萬元
但誰負擔得起這筆錢呢 我可以
你有辦法一回到波士頓 就弄到七萬塊錢嗎
這恐怕很難
你是說你能找到七個人 在世界賽中為我賣命嗎
這恐怕也很難
沒有人願意再為老康賣命了
我得為老康做牛做馬四個球季 才能賺得到一萬塊大洋
所以如果我們先弄到錢 又可以對紅人隊下注
如此紅人隊的賠率大增 我們就財源滾滾了
只打其中幾場 還是全部的賽程
這倒需要研究研究，我認為…
各位，媽的
佛萊德
你不該就這樣溜進來 你把奇克嚇得褲子都溼了
我是不是可以加入 加入什麼
你在胡說什麼
你們的計畫，暗盤
算你一份 什麼
你想參一腳，就參一腳吧
現在請你離開一下 我們還有事情要解決
沒問題
佛萊德，要保密
當然，你瞭解我的
我知道你們是一夥的，可是… 他加入了
史威德
他根本不夠格上場 奇克，他加入了
好吧，算他加入了，那下一步呢
奇克甘迪，好久不見了
我是比爾伯恩斯'記得我嗎
是的…我想起來了
既然我們都在這裡 我想和你談一些事情
他在兩好球之後一定會揮棒
上個月對小熊隊時 我就看過他猛揮一棒
結果打到一陣灰塵
恭喜各位，這一季打得真棒 謝了，尤伊
真難得在這裡遇見各位
我們在慶祝 大夥都應該來的
薑汁蘇打嗎，我曾喝過 大概在我6，7歲時
他們喝得大概也是這東西吧
每個人都有自己發洩的方式 通常輸了球都會這麼做
如果和施伯特談不攏 何不試試另外那兩個傢伙呢
為什麼不幹脆一魚兩吃呢
如此一來 我們就可以得到雙倍的酬勞
如果雙方都發現了這碼子事呢
有什麼大不了的
他們能把我們怎麼呢，報警嗎
六至七個人 每個人得付一萬元
只有一個人 才有麼大的本錢搞這筆生意
洛思坦嗎
如果我們能和洛思坦合夥 而他們能找投手艾迪
艾迪，艾迪是重要的人
很痛嗎
不會比往常痛 你應該早一點下場休息
世界我得主投三場 你會有好表現的，你一向如此
我每投一個快速球 就好像打在脊椎骨般痛
而投彈指球的時候
你總是希望 球照自己的意思進壘
總有一天球會不聽使喚的
你每次都擔心 卻每次都有精彩的表現
小寶貝們
爹地要在世界賽中大展身手了
威福先生 你們都不回家的嗎
我們今天去看你比賽了
那麼我還你們兩角 我今天的表現太差了
你會在世界賽中有好表現的 對啊
他也叫巴克，因為他最崇拜你 所以我們以你為他命名
真的嗎
我最喜歡無鞋喬 喬是個一級棒的球員
你可以露兩手嗎
有點晚了，我得回家了 我家裡還有老婆，你知道嗎
拜託啦
好吧，現在你是三壘手了 沒問題，威福先生
叫我巴克，好了嗎，蹲低
算了吧，我年薪有六千元 許多人還在失業呢
你已幾歲了 你的手臂還能撐幾年
我的手臂沒問題
假使你受傷了
康明斯基連回家的車票 都不會幫你買的
到時候你要怎麼辦
我聽說你還想供你女兒 唸到大學
你別再煩我了，好嗎
聽我說，好嗎 幹這麼急著走
我跟老康有約 現在嗎
請上五樓 你不會隨便亂說吧
你說過我今年有30場勝績的話 可以有一萬元紅利
是嗎
我想我該得到這筆賞金
哈利 史考特先生今年贏了幾場
29場
你在八月時叫奇德 讓我坐了整整兩周的冷板凳
而有五場讓我當救援投手
我們得讓你的手臂休息 以便應付世界賽
你應該知道我有把握贏得 其中至少兩場比賽的
我得為球團的最大利益著想
我認為你應該把獎金發給我
29場不是30場，艾迪 你只能得到應得的報酬
還有事嗎
沒有，康先生，沒事了
一萬塊
第一場比賽前給我，要現金
什麼
你聽見我說的了
(紐約)
是他，我看過他比賽
就在他失去 羽量級拳擊冠軍頭銜之前
找個對手矇混三個回合 再讓裁判裁定對手獲勝
要假裝失敗，而不被擊倒 可真是一門學問
我跟你說了，是小拳王沒錯
這邊他們不收五分錢的賭注 你是亞伯，對吧
你…你是那個混仙 比爾伯恩斯
睡眼比爾 老是坐冷板凳的那位
我贏過幾場 沒有輸的多
而你，你好像也混得不錯
我大概也算是個拳擊手 大概，我想想看
費城的 對了
比爾馬哈
你看過我比賽嗎 看過，你算是蠻差的
你們想要幹什麼
聽說你為洛思坦跑腿
我們有一個良心的建議 可以大賺一筆
我是洛思坦的耳朵 說來聽聽吧
不成
你是個實際的人 有多少好處你自己明白
克勞德，是誰 史考特都答應入夥了
鬼才相信 他答應了，不信你去問他
艾迪一個人就可以應付三場
這計畫勢在必行 參不參加隨便你
我們只是不希望你少拿一份
如果艾迪真的同意了…
我就沒問題
克勞德…到底是誰 推銷員
不管他推銷什麼 我們都不需要
馬西舒瓦茲 和愛爾蘭的湯米佛林
都是硬裡子的 他們的前途如何
都很年輕而且不會用大腦 只喜歡一昧的蠻幹
我是你的話我就不會找他們 公平競爭，是嗎
關於這次的世界賽 那些小賭棍想要拉攏我們
沒興趣
你可以借機大撈一筆
如果別人不敢我們可以自己來
大家要知道 我沒有下注在白襪隊
那賠率會有什麼樣的變化
他們會降低賠率 但是我可以透過這些傢伙下注
你以為他們可以保密多久
20分鐘，半個小時，多久
不過他們有六個也許七個人 別讓我吃驚
可是他們是冠軍隊 你以前不也是冠軍
你曾經為錢放水
這次情形不同
聽著，我很瞭解這些傢伙 我跟這種人一起長大的
我因為太胖所以不能下場 坐下，肥仔，他們是這樣說的
坐下，你說不定可以學點東西 我是學到東西了
不久之後，我的表現 足以左右勝負了
這些和我一起長大的傢伙 都脫了帽子來見我
告訴我
打了這麼多年的拳賽 你到底賺進了多少錢
真正的比還是包括放水的
我下過的賭注 比你賺的加起來十倍還不止
我卻從未出過一拳
是啊，可是我仍然是冠軍 世界羽量級冠軍
過去了，那已經是過去式了
你錯了，我還是冠軍 沒有人能奪走這個頭銜
關於這回的世界賽，如果… 我說過了，我不感興趣
我想去呼吸點新鮮空氣 待會見
幫我接八四三九
八，四，三，九
納特，我是洛思坦
告訴你們的沙立文先生 今晚可以來找我
叫他從邊門進來
沒錯，他也加入了 不過他不願以自己的名義入夥
羅先生不喜歡公開 沒問題
因為如果賭盤公開了 賠率一變就沒搞頭了
甘迪向球員開價十萬元 這對羅先生根本不成問題
這個簡單
對…我瞭解，喬，我也很難過
羅先生也好幾個月 沒催你還錢了
你連一毛都沒付
沒錯，我現在為他收債 什麼，你寧願和蒙克談嗎
不…喬，我並不是要你 馬上拿出四萬塊錢來
不過，聽我說先抵個 一萬或一萬五如何
真高興聽到你這麼說
進來
洛思坦先生
說來聽聽吧 是有關於世界賽的事情
這好像成了今天的熱門新聞了
我可以拉到八個人入夥 包史考特在內
你需要我什麼
我在波士頓也是個大人物 但是
波士頓是個小城 要這麼一大筆現金
人心不足蛇吞象
大家都在注意你的一舉一動
如果你或你的人 對紅人隊下了大筆的賭金
而我又布下暗樁 這會使得油水更多
在我還沒通知你以前 什麼事都不要做
是的，先生
晚安，羅先生
波士頓的大人物
你應該去看看他家，真是豪華
光是外表就不輸給博物館了
我為羅先生帶話來
你，走開
吉米，你去買包煙，好在路上抽
好的
洛思坦先生說他願意加入
先付給球員四萬塊
另外的四萬塊 比賽結束後再給
叫史考特第一球就揮棒 表示合作的開始
如果有任何人向羅先生 談起這件事，我就來找你
你不會希望如此的
請你告訴羅先生，請他放心
我不知道你也會抽煙…天啊
看仔細點 這裡全是綠油油的鈔票
這些錢是誰的 你認為會是誰的
我要你先拿兩萬塊回波士頓
回那裡去找穆柯希 你知道暗號
第一場全部押 辛辛那提的紅人隊獲
就跟他說我突然有個預感 好個預感
然後，你再把這些錢 拿給麥金尼斯
告訴他，你確定我真的瘋了
因為我要拿這一萬塊 全部押紅人隊贏
我是在為洛思坦先生下注嗎 你是在為我下注
那個猶太人不會知道這件事 就算他借錢給我好了
那麼球員得到什麼
吉米，如果你要一匹馬 辛苦的工作一天
那你要如何餵牠吃 什麼
只要餵得剛好，牠才會覺得餓
夥伴們 尤伊
要不要一起來玩牌 不了
我聽說甘迪一開始就有一份
祝紅人隊好運 謝了
祝好運，好好修理他們 謝了
我們的鐵臂今天感覺如何 還不錯
尤伊把他的老本全帶來了 準備全部押在你們身上
他不應該這麼做的
棒球界有一老話'球是圓的
幸運之神常常眷顧他 幸運之神恐怕也無能為力了
失陪了
算了吧，木已成舟 我只是要你和巴克能分點好處
分什麼好處
看來你似乎不能自拔了
想想看，只要輸個兩、三場 就可以進帳兩萬
是幾場，還是輸掉全部 等等…你們到底在說什麼
喬傑克森呢 史威德正在說服他，沒問題
喬要是不答應，我也不答應
惹上洛思坦 弄不好就是陳屍水溝的下場
夥伴們 這個人是誰
有沒有人要喝一杯
我要瞪著它 直到我的眼睛看不見為止
然後呢 再換一隻眼睛
這樣對打擊有幫助
怎麼了
你是醫生
聽著，我們幾個人已經講好 這樣說好了…
我們打算在世界賽中的 幾場放水
誰 大家
奇克，我，史考特，Lefty Lefty
沒錯，Lefty和佛萊德 還有巴克，每個人
而有些人，我不想講名字
我對他們說:不行，喬不能例外 他是我們一夥的
我說… 你要我加入嗎
我們需要你，喬 我不知道
在這個時候 如果你還拒絕就太不聰明了
連Lefty，艾迪 你再不加入就真的太笨了
你並不笨，對不對 我不知道
你要是不合作 大家都會唾棄你的
你不想成為害群之馬吧，喬
你也不希望我生你的氣吧
還有誰加入 我們需要的人
好吧
這才是好孩子
不要覺得不自在 輕鬆一點，這沒什麼
是的
至於酬勞，至少有一萬塊 至少要比你好好比賽拿得還多
奇克會把錢拿給我們
巴克，歡迎加入
施伯特，這件事如何
如果你們履行承諾 錢當然沒問題
我們總要先看看你們的表現
可是我跟他們說… 史威德，你看起來很有精神
他的話兌現了嗎 是啊，快了
伯恩斯和馬哈在餐車中 和那位亞伯在一起
他們說他們身上帶著錢 所以你去和他們喝幾杯
我趕快把這邊的事情擺平 好嗎
好，巴克怎麼了 巴克沒問題，他也算在內
(辛辛那提)
有何發現嗎 昨晚的白襪還是七賠三
現在變成平手了 你在開什麼玩笑
我沒有開玩笑，紐約方面 有一大筆錢對紅人隊下注
或許有些事我們被蒙在鼓裡 會不會是史考特痛得不能打球
他這個毛病有十年了 這事一定有蹊蹺
比爾，我沒看到亞伯的影子 那個混球到哪裡去了
錢都拿去下注了 這樣不太好吧
耶穌，你們很快就會拿到錢了
什麼時候 多少
我說過，十萬，每場付兩萬
等等，那不是五場嗎 我以為只要輸個兩，三場
不，你們要輸掉前三場
第三場科爾主投 他不是我們的人
那又怎樣
如果我們不認真打 他還不是照掛，他只是個菜鳥
然後我們就可以按照計畫進行
大家會合作得很愉快 伯恩斯會…
我說過 在第一場比前要拿到錢
到枕頭下找找看 是施伯特對你的恭維
洛思坦一向說到做到
早一點做熱身嗎 奇德教練
飯店的記者吵得我靜不下心來
聽說你們幾個昨晚在火車上 不知道在談什麼事情
我們在互相打氣
你有什麼心事嗎
你的臉色看起來不太好
奇德，如果你…算了 我想我大概是神經緊張
還記得我給打你接的滾地球嗎 是啊
你老是把我比下去 那裡，你的技術早就很好
我只是讓你做的更好 你還是很懷念打職棒的日子
每天都在想
我生命中不能一天沒有棒球
早點回去睡吧 明天讓紅人隊知道你的厲害
好的
明天見 晚安，孩子
冷靜下來…
這些傢伙看起來不怎麼樣嘛
卡士達將軍 被印地安人打敗之前
也是這麼說的
真是個好日子
我也聽到傳聞了
每年的世界賽 都有謠言想要動搖賭盤
隨便在一家酒吧裡 都可以聽到許多怪事
這未必是空穴來風吧
如果有什麼不對勁 我的球員會告訴我
他們當然會 好好的修理對方吧
我們各自做記錄 你把每個可疑之處都圈出來
我也一樣這麼做 等比賽結束之後再做個比較
也許真的什麼事都沒有
感覺如何，喬
我不想打了 什麼
我不想打 你也可以這麼跟老闆講
你得去打，傑克森 你非打不可
我最近聽說了很多 有關於賭盤的事情
你們以為這是賽馬 大家都知道哪匹馬會贏
有時聰明反而被聰明誤
但是我告訴你們
在我30年的棒球生涯裡 我還沒見過比你們更棒的球員
這是實在話
我認為我們一定會贏
我們只可能被自己打敗
你們懂我的意思吧
好了，去收拾他們吧
威福被勞許接殺
白隊一局上掛零 現在輪到紅人隊進攻
要不要找個位子，羅先生 我不會待很久的
(第一場)
比賽繼續進行
艾迪，把他們解決掉…加油 通通三振，艾迪…
好球
保送上壘
雷斯，因觸身球上一壘
投好球，艾迪，投好球…
退後
接得漂亮
他在幹嘛
沒有人願意當個二流的球員 看來艾迪得自己幹了
安全上壘
小心點，本來是雙殺的
一出局
史威德…
你這個白癡，你在幹嘛 本來可以出局的
加油，艾迪，收拾他
你沒事吧 把球給我
放輕鬆點，把球給我
艾迪，把球壓低點
艾迪，他是最好應付的投手
今天大概不是你的幸運日
大概不是
甘迪在二壘前被封殺 比賽終了
紅人九比一勝白襪
你是怎麼了
我怎樣
看起來好像你在出賣我們
我一毛錢也沒拿 我也不欠誰
我們讓你加入了 你們玩你們的把戲
我還是要全力以赴 看看到底鹿死誰手
請進
艾迪，請坐
我還以為這個城禁酒 定規矩就是要人去違反的
接著
這個球要幹嘛的
這是明年比賽用的新球 線圈纏得更緊
這種球被擊中會飛得更快
明年他們也不准投手 在球上沾口水
還有在球上塗蠟 反正對投手越來越不利了
很多事對投手一向都很不利
你今天被打得可真慘 是他們的打擊太好了
被魯德擊中的那一球 看起來好像有氣無力
那一球應該曲球進壘的
你如果根本沒用力 那球怎麼會有弧度呢
你找我來只是為了 挖苦我今天的表現嗎
我想知道這次的世界賽 是不是公平競爭
如果我告訴你，我們盡力了呢 我會相信你
我們今天的表現是有點走樣 可是沒有人是故意輸球的
不要介意我這麼問，好嗎 不會的
我們今天的表現真是太差了
我們也需要你們這些新聞記者 來提醒我們比賽時要誠實
誰 是我
我有東西要給你 放在桌上
史威德說如果你在比賽時 不要太認真的話
他會很感激你的
你今天的表現實在太好了
(第二場) 加油，Lefty，把他幹掉
壞球
把球丟進我的手套，好嗎
加油，別緊張，投過來
安全
暫停
我不是叫你投曲球嗎 我是投曲球啊
我看根本是直球
兩出局了，來吧
安全 投曲球，媽的
來吧…投過來，來吧…
來吧，Lefty，加油…
好極了，巴克
你們看到了嗎，幹得好
接得好 是啊
滾回芝加哥吧
一群笨瓜
別再跑了
安全上壘 暫停一下
好極了，加油…
問問看它會不會投球
你這個狗娘養的
等等，別打了 你們兩個是怎麼回事
你這個王八蛋
他在那裡跟我撐了一天 就是不肯投曲球
你想怎麼樣，你想怎麼樣 你有什麼話說，Lefty
他在那裡，奇德，講幾句話吧 我無可奉告
別這樣，輸得大方一點
我無可奉告 請你們全部不要來煩我
發生了什麼事，巴克
隨便你寫吧
今天還不錯吧
還好，你呢
我知道你在搞什麼鬼，王八蛋 我知道你在搞什麼鬼
放開我
葛里森，康明斯基 這裡有一具你們球員的屍體
康先生
是誰 葛里森
我得和你談談 這一定是很重要的事情
要是有人想在世界賽中算計我 會長最好要有點作為
你們想要幹嘛 我們來拿球員的酬勞
都拿去下注了 你在搞什麼鬼
你聽見我說的了
我跟球員都講好了 那可是你的問題
你這混帳
這位童子軍想做個買賣
球員都參一腳了 我們現在可控制他們了
他們能怎麼辦呢，叫警察嗎
來，一萬塊，就這麼多了 事情就到此為止
拿著，你把錢分給他們 不，我可不幹
走吧，這裡的空氣真差
叫那群小鬼明天輸得像樣一點
現在是兩點 他是聯盟總裁，總要做點事情
他都尚未和你談過
他非得和我談談不可
你想幹嘛
我剛剛和教練談過，他認為… 我覺得是你們的表現太差了
說得對，老闆
他們輸得很公平 我被陷害了，而你卻袖手旁觀
你真像被打的狗在哀號
你好嗎，奇德
(芝加哥)
你下賭注了嗎 全下了，不過紅人是六賠五
就連芝加哥人都不相信 迪奇科爾會贏
感覺如何，迪奇
手臂很好，問題是膝蓋會抖
不過是另一場球賽罷了 對啊
只要專心地投每一個球就好了
我記得在對克利夫蘭那場 我投出完全比賽
你們以一比零打敗他們 簡寧斯在第九局打了只全壘打
是我祖父帶我去看那場球的
我這輩子第一次去看的 職業棒球賽
奇德葛里森里演出完全比賽 不是蓋的
你的表現真是出色
你是什麼意思 沒什麼
繼續表現吧 有何不可
你比我還知道答案
上一壘
(第三場)
跑啊，天殺的
出局
這究竟是怎麼回事
我要是兩腳的鞋帶綁在一起 都能跑到三壘
他一輩子也成不了演員
迪奇，對了…這才像話… 加油…這就對了
白襪，加油…
好球…
出局
三振 太棒了
太好了，迪奇
幹得好，小子
就是這麼投，好極了，迪奇
好極了
比爾
你想你還會有錢借我 坐火車回費城嗎
喬，我真不願打擾你
可是你欠羅先生的兩萬 不還不行了
什麼
如果帳都結清了 那真是個好消息
既然你現在情況不錯 我可以借用幾千塊
你說什麼，全下注了
科爾今天可投出了代表作
要不是今年不打九戰五勝制 他們可就慘了
我們還得看看史考特 明天會怎麼投
沒錯，艾迪才是關鍵
原來你在這裡
是我讓你這麼晚還沒睡嗎 我沒什麼差別，你才需要睡眠
你不該這麼擔心的 你今天打得他們潰不成軍了
你們在自己的家鄉比賽 又有全城的父老為你們加油
如果我告訴你一件事 你要答應我不告訴別人
什麼事
我們裡頭有些人要放水
奇克，史威德，Lefty 艾迪史考特，還有其他人
這事真難啟齒 艾迪
艾迪，他們也要我作弊 那你怎麼跟他們說
我叫他們別作夢
可是現在一上場比賽 我就覺得怪怪的
你沒有跟任何人提起嗎
奇德知道，一定要讓他知道 他和我一樣
還對這些人能夠良心發現 盡力打球抱著希望
整個球員休息區就像是…
沒人敢正視對方
上了場也不知道誰在玩真的 誰在玩假的
但願我沒聽到這件事
我也是
(第四場) 好，艾迪，收拾他們…加油…
艾迪…
史考特，你這是在幹嘛 你簡直像個菜鳥
來吧，把球壓低，加油… 把球頭到這邊來…
喬，傳回本壘…
傳球…
艾迪，你在幹嘛
你在幹嘛，你怎麼可以這樣做
為什麼不把球傳出去呢
你欺騙了我，艾迪
別擔心，老康 他們明天就會恢復正常了
(第五場)
安全上壘
這回是費爾許
安全上壘
安全上壘，你他媽的綠豆眼嗎 我觸殺他了，你收了多少錢
你立刻離場 這是我所見過最糟糕的判決
我混了七年了 你聽見了嗎，馬上給我滾出去
交給你了
巴克
小朋友們
大家快來，是巴克威福
今天運氣真不好 是啊，我都打不到球
騙人，我老頭說 你們根本就放棄比賽了
他說白襪隊壓根就不想贏球
你老頭懂個屁啊 誰說的
住手…別打了
謝謝你為我們辯護 朋友本來就應該站在同一邊的
特別是表現不好的時候嗎 對，特別是那時候
一個不為朋友著想的人
是不值得我們去談他的
對不對，巴克
瘋子
(不成功'便成仁 科爾今日要主投嗎)
(白襪隊目前只扳回一城)
(第六場)
接得好，喬
安靜…
科爾撐到第九局了，目前平手 要打延長賽
等等…
進行比賽
奇克，好好表現吧
奇克，露一手吧
狗屎
門沒關
你好嗎 還好
奇克還是沒提到錢的事嗎
我並不關心這件事 這才厲害，是嗎
你明天打算怎麼投
我還沒做決定
我想這件事扮演著 最重要的角色
沙立文那邊如何了
他老是換旅館，我們找不到他 亞伯呢
他說第三場科爾贏球時 他就全輸光了
他說他破產了 去他們的
你們兩個商量出個結果 我們再輸一場就結束了
我們輸了四場 我卻只拿了一場的錢
你不瞭解這些賭鬼
一加入了就別想脫身 絕不能信任這些人
棺材不遠了，渾蛋
有問題嗎 不
我們還有艾迪
你先別忙 我今天要用威克森主投
為什麼
你的近況不太好，不是嗎 可是我覺得今天很不錯
我不能再冒險了，抱歉 我也覺得我不能再輸球了
你當然會 奇德
我不能錯過
注意他
該是時候了
(第七場)
你想他在第幾局後才會放水
比賽開始
好，艾迪…看你的，加油… 幹掉他…
好球
放棄吧，莫瑞
好球
三振出局
出局
好球
又三振兩個了嗎
打得漂亮
加油，艾迪，投好球 你就像一顆炸彈
加油，還差一個三振
先頭變化球，再投個快速球
好，艾迪…，就這傢伙了… 把他幹掉
兩好球
看到剛剛那一球了嗎
好極了，再來一球…
三振他…
三振出局
而我還是堅持與他們同在
只要對他們有信心 他們就會醒過來
紅人隊還差一場就拿冠軍了 你們是抱著哀兵的心情吧
我才不擔心 你為什麼這麼有自信呢
這些孩子已經恢復正常
而且從此更能自由發揮 他們的實力
我告訴你，有一句話說 真金不怕火煉
艾迪今天早上對我說: 奇德，我不能錯過
我們明天要讓Lefty主投 他是我見過最棒的投手之一
他也準備好要大顯身手了
你怎麼解釋 他們前幾場懶洋洋的表現呢
什麼叫懶洋洋
他們似乎不怎麼熱衷職守嘛
沒有人會故意這樣
或許我們是過於自信 沒有旺盛的企圖心
但是他們的確盡力了 他們是有些盡力過度
你真的認為你們可以左右勝負 沒問題的
賭盤可不是這麼一回事
我的球員才不管什麼賭盤 誰能預測勝負，球是圓的
你想明天大家都會全力以赴嗎 我是希望如此
你得比上次投得要更好 我懷疑我辦得到
謝謝你 不客氣
朋友，要我簽名送給誰 明天你得輸球
是嗎 我知道怎麼回事
那是你老婆吧
是啊，干你屁事 你要是贏球，她就沒命
誰叫你來的 你對某些人做過承諾
你這王八蛋 你沒有辦法保護她
如果我不殺她 別人也會殺了她
第一局，威廉斯先生
他要做什麼 沒什麼
他只是想我明天該怎麼投球 每個人都是專家
我向你打賭 我老公今天會演出完投
我賭五塊錢
(第八場)
投過來，左撇子，加油…
加油，左撇子，你辦得到的
壞球
詹姆斯，你去熱身
媽的，你在投什麼鬼東西
全是直球 還有慢速球
詹姆斯，換你上場
你今天已經不行了
早告訴妳第一局他們就過不了 我有小道消息
謝了
辛辛那提再度得分 分數成為四比零
這一局真難熬 是啊，不過他們會扳回來的
振作…
就是這五個傢伙，或許不止
要是抖出來，這個城的人 一輩子都不會原諒你
你這次的表現很好
我們輸了
我們的運氣不好
或許實力真的不夠
那才是笑話，你知道原因的
對了，第二 誰是聯盟中控球最好的投手
是Lefty嗎 他簡直就是在亂投
我求他投變化球求了老半天
一個高飛球，然後…
像這樣
(球員放水，球賽不公)
(暗盤陰影籠罩球員)
因為他們迷信
問題:有人說話嗎 答案:有
請簽陳情書 證明我們支持白襪隊
想阻止謠言，請馬上簽名 請簽個名，好嗎
簽名請願…
這種記者就像水蛭 想要吸乾誠實運動員的心血
他們應該被擯棄於職棒之門外
你變成了水蛭，尤伊 繼續唸下去
這些記者應該藉著報紙的版面 來揭穿那些利慾心薰的賭徒
是他們使運動員受害
真令人以身為體育記者為榮 不是嗎
(康明斯基懸賞一萬元 徵求證據)
我不是來要賞金的
我只是要你知道事情的真相
你為什麼到這個時候才告訴我
我以為他們 只會故意輸個一，兩場
然後才會認真打
我不想要扮黑臉
我會好好考慮你的話
這是什麼意思
你是大學生，你告訴我
球隊是你的，康先生
哈利，幫我接阿佛雷律師
保護及維持你的棒球王國 對大家都有好處
現在我們得展開一項調查
我們的職責 就是要控制調查出來的結果
事實上應該說是 引導調查的結果
如果我損失了這些球員… 不，也許不用
他們是有罪
站在商業利益的觀點上 這個無關緊要
重要的是你的棒球事業 票房都會大受影響
除非你和投資人 都能讓大眾知道
你們絕對是清白的
這要如何安排
根據你擁有的良好記錄 以及大眾對你的…
我們需要找個大人物 跟棒球無關的
而且要有某種程度的權威…
我要絕對的權利 絕對的權利
沒別的辦法，人們不會相信的
絕對的權利
我們覺得一個有辦法 把共產黨趕出這個國家的人
一定也有辦法 為棒球界清理門戶
我們想和你簽兩年的契約
終身契約 終身契約
一個隨時擔心飯碗的人 恐怕沒什麼心思辦事
你們也不希望如此吧，各位
要簽一輩子，好像有點…
我再五分鐘就要回法庭 先來討論薪資吧
一位在國家陷於陰霾之中 挺身與德國佬奮戰的英雄…
最令人的敬佩的愛國者 親如家人
一個眾望所歸的人…
藍思曾經推翻過 法院對聯盟的判決
他說這次要為棒球界清理門戶
他可以從在上頭 和他一起的傢伙開始
對美國式娛樂，棒球的影響
我很幸的為各位介紹 肯那瑟藍迪斯法官
快來買，棒球界危機，快來買
大審判，快來買
再見了，笨瓜
(西班牙文)
稍待，史考特先生
這位先生是大陪審團的 主要人物
他知道你幹了些什麼事 你說實話，他會好好照顧你的
艾迪，請簽個字
我知道你們想知道些什麼
我知道
沒錯，我們作弊了
我們作弊了
你說了什麼 真的有暗盤嗎
誰是主謀
你有免責嗎 說實話有免責權嗎
那是什麼意思
他們只是要揪出賭棍 不是球員自己
我不想惹麻煩 他們不要你坐牢
只是要你作證 現在先在這裡簽個名
我太太通常… 你一定要簽名作證
每個人都得如此 艾迪都簽了，還有Lefty
聽說你賺了不少 我是賺了一些錢
他們答應付我們每人兩萬塊 而我只看到五千
我能怎樣，找警察嗎
你們輸得可真像
後來我不想這麼做了 你是說你騙了那些賭棍
不是，我一向言出必行
那麼你為什麼這麼做 有人對你施壓嗎
大家都有拿錢
我想反正沒有投手還是要輸 何不發筆小財呢
我雖然笨，但是不蠢
說出來是不是舒服多了
我覺得了鬆一口氣
你做得很對 我們為你感到驕傲
喬，這邊，有什麼新聞 你說了些什麼
 喬…是誰主使的
為何等這麼久才要透露
因為史威德太難纏了
喬，告訴我們這不是真的 告訴我們…
容我介紹班蕭特先生 湯姆納許先生和麥可艾漢先生
也許你們對他們不熟 他們可是法律界的Ty Cobb、Tris Speaker
那誰是Babe Ruth
在下我
這幾位先生將在審判中 為你們辯護
你們只有兩種選擇
不是照我們的話去 就是去坐牢
你們都這麼大牌 價錢一定不便宜
誰付你們錢
你們在城裡有不少的球迷 其中有些是有錢人
你叫得出名字嗎 本案第一規定
知道的越少，對你越有好處
洛思坦先生覺得 他和你們的康先生
都對某件事感到興趣
如果起大眾的不滿 對雙方的傷害可能會很大
他想怎樣
有人認罪
球員呢
你應該讓他們知道 最大的好處在哪裡
他們會照著話做
我如果有錢 我寧願自己花錢請律師
只有康明斯基會在世界賽中 對球員這麼小器
你以為誰會付錢給那些律師 認為會是老康嗎
站直些
當然是他，你以為 他會這麼易地放過他的球員
這樣看起來帥多了 我覺得像個未來的囚犯
白襪隊今天接受審判，快來看 白襪隊接受審判…
這簡直就像學校放了學
那是老康的律師 他早就為球員打通關節了
老康不是要對他們做 不利的證詞嗎
看他要怎麼搞
老康要是肯做賠本的生意 我就把帽子吃掉
有三個人簽字認罪了 這官司要怎麼打
這裡是芝加哥 沒有什麼不可能的事
他們來了
艾迪史考特，喬傑克森
阿諾甘迪，史威德，奧斯卡，佛得瑞克
克勞德威廉斯，喬治威福
被控在比中作弊 使得查理斯敏斯利益受損
誰是查理斯敏斯 就是對我們下注的一個笨蛋
你第一次發現作弊 是在什麼時候
你是說作弊的可能性嗎
抱歉，是作弊的可能性
就在世界賽剛開始的時候 而你卻未採取行動
我有告知會長班強森 並且聘人調查球員
而我本人每場都有做記錄
那你有什麼發現 全是道聽塗說
他人的造謠中傷 並無損於我這些誠實的球員
如果他們本來就誠實
所以你認為他們是無辜的 我會等候庭上判決
那麼你今天 為何又以原告的身分出庭
我要維護棒球界的尊嚴 所以你要控告他們
除非他們是無辜的 可是你又懷疑他們
他們被法院控告了
如果這還沒有嫌疑 天知道是怎麼一回事
是他們向我推銷這個主意
還問我能否找到人 湊錢買通比賽
而你就居中聯繫 我知道一些人
你有沒有考慮過它的合法性
當介紹人還是對紅人隊下注
我只是想打聽一些內幕消息 就像任何人一樣
你從內幕消息中獲利多少 一毛也沒有
第三場就泡湯了
因此是這些球員騙了你 這世上沒有誠實這兩個字
事實上，你之所以會來作證 只是為了要報復，對不對
如果第三場他們也輸球 你是不是就不追究了
現在是不是扯平了呢 等我結束之後才算扯平
你不喜歡我，對嗎 我當然喜歡你
如果我們有你 這麼聰明的人帶頭
我們早就發了
誰參與了這次的秘密會議
奇克甘迪，史威德… 還有巴克威福
傑克森不在場嗎 不在場
不過他知道真相 就像他在告白書上所說的
什麼告白書 就是交給陪審團的告白書
能否請原告提出這些告白書 請遞上告白書
我們沒有，庭上，被偷了
請維持秩序，坐下 否則就要清場了
這恐怕要花掉某人不少功夫 才能辦得到
會是洛思坦還是老康 搞不好他們都有份
(告白書失蹤)
如果我入獄了 我要你搬到鄉下去住
你認為他們會判你有罪嗎
我一直以為 光靠才華就可以造就一個人
如果人們因為我們是最好的 才來看我們的比賽
沒有我們就沒有球賽
可是看看是誰在賺錢 誰又在坐牢
光靠才華又有什麼用
康明斯基，沙立文亞伯呢 還有洛思坦呢
都關在房裡數鈔票分錢
這就是他媽的作弊的下場
你們本來會贏得冠軍的
你們本來可以 很輕鬆的擊敗他們
再也沒有人會這麼想了
你和這些人整天都在一起
你們一道搭火車 住在同一間旅館
而他們從未有意 或無意的提起這件事嗎
這真是令人難以置信
我本人與其他被告們的關係 並不是很好
為什麼 因為個性吧
而你卻肯定這其中一定有內幕
你似乎希望被告們多吃點苦頭
我不認為有任何的內幕 你說過你很肯定
不，是你說的，需要的話 我可以幫你找出是哪一行
這些嫌疑的原因何在 有些隊友並未完全發揮
柯林斯先生，你曾在身心狀態 未能達到巔峰時出賽嗎
偶爾
你曾因為情緒低落或沮喪 而無法全力以赴嗎
不曾
不能或不曾完全發揮呢 你沒有盡全力試過嗎
沒有，從來沒有
你不是個普通的人物 是你說的，我可沒這麼說
庭上，我可以說幾句話嗎 這傢伙根本…
請遵守法庭秩序
他想一竿子打翻一船人 他怎麼會找柯林斯呢
他的打擊太差了 如果庭上允許…
坐下，巴克 閉嘴
如果庭上允許，我願意作證 叫你時你再作證
要是他們不叫我呢 請坐下
等等，要是他們不叫我呢 坐下
庭上，我要求分別審判 我一毛錢也沒拿
我有三成二七的打擊率 而且從未失誤
而我什麼事也沒做 卻被指控作弊
坐下，威福先生 不然我要告你藐視法庭
算了，坐下吧 沒人會對你的打擊率感到興趣
檢方是否要反辯
不，庭上
明日將繼續審理”黑襪隊”事件 經理奇德將出庭應訊
“黑襪隊”是什麼意思 那些自以為聰明的記者
我現在只想回到球場 把這一切都忘掉
我不知道他們是不是 還會讓你這麼做
大家都說棒球界 不容許有人作弊
我打得很好 他們得讓我打下去
如果他們不肯，你要怎麼辦
我不知道
你在打職業棒球是幾年前的事 葛里森先生
很久以前，大概20年前 當時我是投手
身為投手，你等於掌握了 勝負的關鍵
有時對手太強就沒辦法了
不過，勝負多半 還是靠投手和捕手
你那個時代 就有賭徒介入比賽了嗎
當然，這種事根本禁止不了
一樣也有為錢 而放水的事情發生嗎
我有聽過這種事
有沒有人找你談過這種事 沒有…我個人沒有
我可是出了名的正派 不會為了錢而做那種事
你從未想過類似這種的交易嗎 沒有…從來沒有
也許某個人收了暗盤
也許他碰到一些壞人拉他入夥 教他如何…
一樣是人，可是我從來沒有 我不是說我是聖人…
你不必為你的誠實而感到抱歉
你現在對你的球員有何感想
我認為他們是我所見過 最棒的球員，完畢
巴克
夥伴們
我們今天在法院外見到你
真不巧，是嗎
事情真的像他們所說的一樣嗎 關於喬和其他人
先別對他們太失望
等你們長大後就會發現 很多事很複雜
可是你還是清白的，對嗎
我想我還沒長大
我一想到棒球心裡仍然發熱
就和第一次 打職業比賽的心情一樣
站在場中 看到滿坑滿谷歡呼的觀眾
彷彿全世界的人都來看你打球
場內球員此加油打氣
投手每投出一球 你的心就擊在球上
突然間整個球場上 就只下你和球
有時候你覺得狀況很好 一切都很順，怎麼揮都是安打
當棒子接觸到球的一瞬間 你可以感到球折服於你的威力
你便會知道它會飛得很遠
那是一種永恆的感覺
我不能放棄棒球
拿什麼也不換
你認為明天他們會怎麼宣判
明年的球季你只要往三壘看 就可以看到巴克在那裡坐鎮
前述人等亦被控於比賽中舞弊 觸犯本條文者
將處最高五年有期徒刑 及兩千元罰金
是否有人要在本案宣判前 提出供述
我要，庭上
很好，威福先生
我要求庭上為我提出 分庭審理一案被拒之事
以及我在世界賽中的表現 未被承認一事
還有我未能在庭上為自己辯護 這三件事做成記錄
建議照准 這真把我害慘了
請陪審團宣判 是的，庭上
我們宣判被告們…
所有的指控均不成立
這個暗盤可比世界賽大得多了 賭徒以”八”比零擊敗棒球運動
你的球隊總算救回來了 我會找他們好好算帳的
世界真小是嗎
讓位給這些球員
你覺得如何，喬 好像中了特獎
我看過一些律師 可是在芝加哥沒看過這麼棒的
憑你們的口才 真可以把死人說成活人
我不是早就告訴過你了嗎 這場官司一定會贏的
根據陪審團的宣判
沒有球員故意放棄比賽
沒有球員允諾或應允放棄比賽
也沒有球員與任何不法球員 及賭徒接觸
或關於任何放棄比賽的討論
但是任何球員若涉嫌 未及時向球團報告類似之事件
將永遠不能參加職業棒球比賽
敬棒球
(紐澤西，1925年)
那個中間手是不是太前面了 他是新人
他真像一個人 像誰
不可能
他站得這麼近 待會就會來不及接球了
他怎麼可能辦得到 那傢伙是誰
沒錯，是他
那個新手叫什麼名字 我看他不像新人
上面說他叫布朗 要改名字很容易，是他沒錯
他是誰 喬傑克森
什麼 去你的
誰是喬傑克森
看看他的打擊 一支二壘打，兩支全壘打
這些菜鳥的薪水少得可憐 而喬傑克森的身價卻高得驚人
是他沒錯
你看過他打球嗎 是的，我在照片上看過
照片
我看過他打球
是嗎
你覺得如何
他是最棒的
跑壘，打擊，傳球，都是最棒的
你覺得如何，那是他嗎
不是，那些人全不見了
慢慢來，你會上壘的
安全上壘
布朗是嗎
喬傑克森是誰
他是19年在世界賽中 放水的球員之一
被芝加哥人踢出城的其中一人 他是黑襪隊的
(喬傑克森 與其他被解雇之球員)
(從此未再出現在球場上)
(巴克威福終其一生 都在為洗刷名譽而走)
(其努力始終未被世人所接受)
劇終 謝謝收看